כעת נקרא מאיגרת .פולוס השליח אל הפיליפיים
,אחיי ואחיותיי
,כל עוד בכל דרך ,אם בהתחזות או באמת
...ישו נגלה
,בבית הספר הקתולי
.לימדו אותנו שישו מת כי חטאנו
,בדמו
הוא הקריב את הקורבן ...הגדול מכולם
.מסירת החיים
...בברוקלין
.למדנו על הקרבה נוספת
.עץ
.לקיחת חיים
אני מניח שאפשר לקרוא ,לזה הווידוי שלי
.רק שאני לא מבקש מחילה
,זה בובי .אחד משני חבריי הטובים ביותר
,הבחור הכי חמוד בעולם .אבל קמצן אגדתי
זה קרמיין. בחור נהדר, אבל .שחצן בלתי רגיל. גם בתור ילד
.זה, כמובן, הוא אני
.טוב, אני יודע מה אתם חושבים
איך אני מסוגל לגנוב כסף ?מצלחת האיסוף של הכנסייה
ובכן, ידעתי שגניבה ,אמורה להיות חטא
אבל למדתי לחיות .לפי מערכת חוקים שונה
"חוקי ברוקלין"
תורגם וסונכרן על-ידי !Qsubs מצוות subbie
תודה רבה לעמית יקיר !על העזרה בהגהה
!קום
?קום! אתה שומע אותי
,ושאלוהים יעזור לך, דוני !אם אגלה ששיקרת לי
?מה שמך
.קרמיין מנקיוסו
?אמא שלך איטלקייה
.כן, אדוני
?אני הולך להשתין, בסדר
.בסדר. אל תאבד את הדרך
.בנאדם, החליפות האלה מבאסות
הם צריכים לתת לנו .'ללבוש 'מכנסי-פעמון
?'מה, כמו קית' פרטרידג
.לא, הילד הזה מתרומם
.הוא והילד הג'ינג'י ההוא
.אוי ואבוי
!חבר'ה, בואו הנה
!קרמיין! מייקל! מהרו
.לעזאזל
.וואו, תן לי לראות
.אין מצב, בנאדם .זה שלי
?מה אתה עושה
.שלום, כלבלב .תראה-
?אתה בסדר
.הוא חמוד
.שיניים חדות
?מה נעשה איתו
.שום דבר, אני מאמץ אותו ?אתה אמיץ לב, מה-
.זה מפחיד, חבר'ה
.בואו נלך מכאן
,בובי באמת אימץ את הכלב
.וקרמיין שמר את המצית
ובאשר אליי, אתם יכולים להיות .בטוחים ששמרתי את האקדח הזה
עד 1985, כולנו כבר התבגרנו .ועדיין קרובים כמו תמיד
...קרמיין התאהב
.בעצמו
כלומר, אם היית אומר לו ,שילך לזיין את עצמו
.הוא באמת היה שוקל את זה
,בובי עדיין היה מתוק
.גר בבית וקמצן כמו תמיד
.שמר על כל מטבע מכל משמר
.בוא, ספאנקי
באשר אליי, למרות העובדה שבעיקרון הייתי דפוק מהשכונה
הצלחתי לקמבן את דרכי .למכללת קולומביה
,אני, טמבל מברוקלין .'ב'ליגת הקיסוס
.ואל תבינו אותי שלא כהלכה .איני אומר שאני טיפש
אהבתי לקרוא .וגם הייתי כותב לא רע
עבורי, בית הספר היה .דרך יציאה מהשכונה
.הזדמנות להיות משהו
חשבתי לי, עם היכולת הטבעית שלי לזיבולי שכל
,וכמעט חוסר מצפון מוחלט
.אני צריך להיות עורך-דין
התכנית שלי הייתה ,לקנות בית גדול בווסטצ'סטר
שם אשחק טניס וכדור-מים .וכל מיני שטויות כאלה
?היי! מה, אתה עיוור
,אבל בשכונה שלי
היה עדיף לשמור לעצמך .שאיפות כמו כדור-מים
?מה לכל הרוחות .פשוט תחנה בתשלום
‏20 דקות, 20 דקות ,אתה מחפש מקום חנייה
.חתיכת מוצץ קמצן .אני לא קמצן-
בחייך. אם היית רואה שלט ,"עליו כתוב "סטירות בחינם
.היית עומד ראשון בתור
.אלוהים. אלוהים
.אנו מוכרחים למצוא מקום לחנייה !לחנות? יש פה חנייה בתשלום-
.אני לא חונה בתשלום !זאת גניבה
.תסתכלו על הישבן שם
.זה בחור, בובי .בחייך
.נחמד מאוד, בובי .מרחק 30 ק"מ מהמקום
.אז נעשה קצת התעמלות
?אני זקוק להתעמלות .עשיתי היום 200 שכיבות סמיכה
?הוא היה שמח ?מי היה שמח-
,הבחור שהיה תחתיך ?הוא היה שמח
על מה אתה צוחק ?בנעליים המגוחכות האלה
?מה .זה מוקסינים
.כן, אני יודע מה זה .גם לסבא שלי יש כאלה
.זה נקרא מראה קלאסי, אידיוט ?קלאסי-
כלומר, זה לעולם .לא יוצא מהאופנה
,לא כמו הסוודר הזה .שעוד 20 דקות לא יהיה באופנה
.אפודות הצמר חזרו לאופנה, ידידי
עשה טובה, אתה נראה כמו .האיטלקי פרד מק'מרי
אתם יודעים שלפני הסדרה ,"שלושת בניי"
?פרד מק'מרי נהג לככב בסרטים
?את מי זה מעניין
,"לא, "שיפוי כפול .זה סרט טוב
.כדאי לך לראות אותו
פרד מק'מרי יכול ללכת ?להזדיין, בסדר
מייק, יש לך 20 דולר שאתה ?יכול להלוות לי, בבקשה
.עד יום שלישי, בחייך ?מה קורה ביום שלישי-
לא יודע, אתן לך תירוץ .נוסף עד יום רביעי
?בבקשה
בובי לעולם לא חלף על פני .כנסייה מבלי לשאת תפילה
הרגל שהוחדר אליו במכות .ע"י נזירות קנאיות
נראה שאת קרמיין הן .לא הכו מספיק חזק
,בשם האב, הבן ורוח הקודש
.יחי מארי, אם האלוהים
,אני יודע שזו בקשה מוגזמת ,אבל בבקשה
את חושבת שתוכלי לעזור לשני ?האפסים האלה להשיג זיון הלילה
.זה ממש דפוק, קרמיין
כן, אתה מבקש מבתולה .להשיג לנו זיון
אתם יודעים ששניכם ?הולכים לגיהינום
.שניכם, לגיהינום
.האב קנזונרי
,בשכונה שלנו .פסטלס' היה המקום לבלות בו'
,אלוהים אדירים .תראו את כל הכוסיות
.זה כמו מוזיאון-הכוס פה
.פיטי
?היי, קרמיין. מה המצב
?אחותך כאן .כן, היא שם-
.סוודר יפה
.פרד מק'מרי נהג לככב בסרטים
.אל תקשיבו לו .חשבתי שתתקשר אליי-
,רציתי להתקשר .ואיבדתי את המספר שלך
,אבל אני אתקשר אלייך .אני מבטיח
!אידיוט
?קדימה, בנאדם" מה, אה" ?קדימה, בנאדם" מה, אה"
?מה, אה
!היי, רד ממנו
!תעיף את הידיים שלך ממני ?אתה יודע עם מי אני
מעניין לי את התחת !עם מי אתה
?כן, לא מעניין אותך !לא-
?על מה את מסתכל, אה
,על מה אתה מסתכל ?חתיכת מזדיין
!בוא לפה .בוא הנה-
האזור האחורי של המועדון .היה אזור האח"מים
.אח"מים, בלשון נקייה אנשי מאפיה
,עד אמצע שנות השמונים
סיזר היה קפטן במשפחת גאמבינו .והאיש ששלט בשכונה שלנו
כולם ידעו שהוא .היה בן זונה אכזרי
.הסתכלו על החליפה הזאת
הסתכלו על החליפה הארורה .הזאת שהוא לובש
.חליפה בשווי 2,000 דולר .בריאוני', זה נחמד'
האגדה מספרת שסיזר רצח מישהו .כי הוא עשה לו תספורת גרועה
עבורי, זה תמיד היווה הסבר .מדוע קרמיין העריץ אותו
.הוא קורא לי .מייק, הוא קורא לי
.הוא קורא לי
?איך השיער שלי נראה ?איך השיער שלך-
?זה לא מספיק ללקק לו את התחת ?אתה הולך גם לזיין אותו
.לך תזדיין
.היי, תראו מי זה
.אתה יכול לשבת
?מה שלום אמא שלך
,שלומה טוב מאוד .תודה ששאלת
?מכיר את פילי קבריס .היי. קרמיין מנקיוסו-
.שמעתי עליך דברים טובים
,הילד הזה ,פעם בליגת הנוער בבייסבול
,שם בסיינט קולומבוס .איך שהיה תופס כדורים
.כדאי לך להיזהר
?אתה טוב עם אלה, מה
.זו מיומנות טובה
אתם צריכים להכיר אחד .את השני, שניכם
.אנחנו מוכרחים לדבר איתו
?מי !מי? קרמיין-
,המאפיונרים האלה
הוא מעורב יותר מדי .בין החבר'ה האלה
.הוא ילד גדול .מייק, אני רציני-
.בסדר, נדבר איתו
?מה אתה חושב על זאת בוורוד
?השמנה
.היא לא כל-כך שמנה
.היא לובשת אוהל .בסדר, היא קצת שמנה-
?אבל לא היית מזיין אותה .איני יודע, מייק. איני יודע-
.לך תזדיין
.אתה חצי מתרומם בכל מקרה
.הו, כן
.אל תפסיקי
.שלא תעיזי להפסיק !מייקי-
?מה זה היה .מה? שום דבר-
.אל תדאגי בקשר לזה .קראו בשמך-
.יש הרבה מייקים בסביבה .אל תפסיקי
!אלוהים, תזדרז ובוא כבר
!קדימה, אני גווע ברעב
.זה לא מצחיק .החבר שלך אידיוט
קדימה, תוציא את הדבר הזה .מהפה שלה. בוא נזוז
.שמור על הריפוד
.מניאקים מזדיינים
לא יכולתם לחכות ?עוד חמש דקות
.בחייך, עשינו לך טובה .כן, ברצינות, מייק-
...אני רק אומר ,כלומר, בחורה כזו שמנה
,אם תכניס את הזין שלך לפה שלה .זה עלול להיות מסוכן
?מה אם היא הייתה רעבה, מייקי .בחייך
.אידיוטים
ובכן, הנה אחרוני .הבזבזנים הגדולים
,כן, בבקשה ערימה גדולה של חביתיות
.וכוס קפה נטול קפאין
.רק קפה
אז מה בא עם ?"תנו לי חופש או תנו לי ביצים"
,שלוש ביצים, טוסט
ושתי חתיכות של .קותלי חזיר או נקניק
.בדיוק כפי שכתוב שם
.בסדר, אקח את זה
?ביצים .כן, בבקשה-
?איך אתה רוצה אותן, מטומטם
?מקושקשות
?קותלי חזיר או נקניק
?אפשר חתיכה מכל דבר .אני מניחה-
.ולימונדה, בבקשה
.תודה לכם
"...תנו לי חופש או תנו"
למה אתה תמיד מוכרח ?להזמין משהו מטופש
?ומה הקטע עם הלימונדה .אני אוהב לימונדה-
?מותר לי לשתות מים
?זה בסדר
...אז
?מה חדש ברצח בע"מ
?למה אתה מתכוון
.ישבת שם הרבה זמן
,סיזר הציג אותי לכמה אנשים ?מה הבעיה
למה אתה מסתובב ?עם החבר'ה האלה
?למה אתם מזיינים לי את השכל ?למה שלא תעזבו אותי בשקט
,חג המולד מתקרב .אני צריך להרוויח
?אתה רוצה להרוויח
,יש לי מעשה הונאה בשבילך .שלעולם לא ייכשל
?אה, כן .תתקרב-
,אתה הולך למייסי'ס ,ממלא טופס בקשת עבודה
.העמסה ופריקה או משהו כזה
,בשבוע הראשון, אתה מגיע .מבצע את עבודתך והכול נהדר
,בסוף השבוע .אתה מקבל תלוש משכורת
.אתה שם אותו בצד
.שבוע הבא, אותו דבר .אתה מגיע, מבצע את עבודתך
,בסוף השבוע הזה .אתה מקבל עוד תלוש משכורת
?מה מעשה ההונאה .ובכן, זה הכול-
.זה נקרא עבודה מזורגגת
.מצחיק מאוד, מצחיק מאוד
אני בטוח שהחברה השמנה שלך .תחשוב שזה מאוד מבדר
.סתום את הפה, אידיוט
.היא בחורה גדולה, מייק .שתוק-
.היא בחורה גדולה
,אחרי בית הקפה .היינו מתפצלים
'קרמיין היה חוזר ל'פסטלס ...ואוסף משם חברה
.ללילה
!היי, תיזהרי על השיער .בחייך. -מצטערת
אל תצטערי, פשוט אל .תגעי בשיער המזדיין שלי
,בזמן שבובי היה אוסף את איימי
.חברת הנצח שלו
.הם נפגשו בחנות ווידאו
שניהם ניסו לשכור את ."העותק היחיד של "בריגדון
היי, אני מניח שיש אנשים .שהתחברו מסיבות מטופשות יותר
,בין העבודה והלימודים
.לא היה לי זמן למערכת יחסים
.זה לפחות מה שאמרתי לעצמי
.בסדר, אנשים
מבחן אמצע הסמסטר הזה ,הוא 50% מהציון שלכם
אז אני רוצה תשובות .מלאות ושלמות
.אתם רשאים להתחיל
זוכרים שאמרתי לכם קודם ?כמה אני אוהב לקרוא
.ובכן, זה נכון ...חוץ מפרט אחד קטן
.שנאתי לקרוא ספרי לימוד
.זה היה מוזר
,במובן מסוים .אהבתי להיות לא מוכן
,זה היה כמו אתגר ענק
.אני כנגד השיטה
,כמובן
לפעמים הייתי נכשל .לעמוד בפני האתגר הזה
.למשל, עכשיו
,ציון נכשל כעת .היה מחסל אותי
הייתי במרחק שישה חודשים ,מלסיים את המכללה
,ההרשמה ללימודי משפטים
.וגורלי נחרץ
אבל לא עמדתי לתת .לזה לעצור בעדי
.טוב, אנשים, נגמר הזמן
.הניחו עפרונות, בבקשה
.הגישו את המבחנים כאן, בבקשה
,אחרי הלימודים .'עבדתי ב'בשרי בי.אנד.בי
תשלום טוב וכל הנקניקים .שיכולתי לאכול
?קדימה. תטאטא בשבילי, בסדר
?ערב טוב. אתה המנהל
.אחראי משמרת הלילה ?זה עוזר לך
.ארל וובר
.אני עוסק בפינוי אשפה
.כעת, אני יודע מה אתה חושב
אתם כבר עובדים עם ,חברת תברואה פרטית
אבל מה תגיד אם אומר לך ?שאוכל לחסוך את הוצאותיכם בחצי
.רואים שאתה לא מפה .בן, עצור בדיוק שם-
?אתה יודע מה זה
.זאת אוזן
.חתכתי אותה מאסייתי בוייטנאם
.מרשים ביותר ?מה אתה מנסה לומר
שאם אני יכול להתמודד ,עם ארגון וייטקונג
אין לי שום בעיה להתמודד .עם החבר'ה מפה
.תן לבוס שלך את הכרטיס שלי
אמור לו שארל וובר .מפנה את האשפה שלו
.שיהיה לכם ערב טוב
אין ספק שהבחור הזה .היה לא שפוי
בניו יורק, התברואה הפרטית .נשלטה בידי המאפיה
,תמציא מלכודת עכברים חדשה פה
ותמצא מלכודת עכברים .תקועה בתחת שלך
טמפל סיני' היה בית-כנסת מקומי'
שמידי פעם הריץ ,"ערב לאס וגאס"
.על מנת לגייס כספים למען ישראל
זה לפחות מה שהם .אמרו למשטרה
האמת הייתה שהרבי היה מהמר
והוא היה חייב לסוכן ההימורים .שלו 50 אלף
!קדימה, שוב
!אלוהים אדירים
התוצאה הייתה שכל ערב ."היה "ערב לאס וגאס
הקאזינו השכונתי שלנו .נוהל על-ידי סיזר
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
.20 !יש-
.'הנה הוא, קרמינוץ ?היי, בילי, מה המצב-
.זה חברי מייקל .מייקל, זה בילי
?מה שלומך
.'תקשיב, תעבור ב'באטרפינגרס
אנו צריכים לדבר על ?העניין ההוא, טוב
.כן, טוב .שחקו יפה-
.אל תפגעו בעצמכם
.21
?כמה זה כבר ?הפעם התשיעית בערך
.מפתיע
.כן, בדיוק, על זה אני מדבר
,מונטנה והחמור ההוא, מק'מן .הם תותחים
.21 !מפתיע-
.כולם מפסידים !כולם מפסידים-
.בחייך, גאל אותי מייסוריי
.בוא לאבא'לה !תוציא קלף-פנים מיד
.קלף מזדיין .לא, זה לא מזדיין, זה טוב-
.אסים, תחלק
.כן? -כן
.אין לי כסף .אני לא יכול
?לחלק? כן .אין לי כסף-
.קדימה, תחלק .יש לו קרדיט טוב
.קדימה, תחלק את האסים
...לא, אני .לא רוצה לעשות את זה
?אתה לא רוצה לחלק אסים
.אני רוצה ...אני פשוט
.לא רוצה את הקרדיט הזה ?אתה לא רוצה קרדיט-
טוב, מה אתה אומר שאני ,אתן לחברך את הקרדיט
?ואז תהיה חייב לו
.אני לא יכול לעשות את זה
...מייקי
אני מתחיל להרגיש .קצת סיבוך, ילד
,איני מתכוון לנהוג בחוסר כבוד .באמת
...זה פשוט ש .אני מעדיף שלא לעשות זאת
אז אתה מתכוון להישאר ?על 12
.עוד קלף
.עדיין 12
.קדימה, תשע או פחות
?מלך ההתאבדות, מה
.זה היה מהלך גאוני, ילד
.מלך ההתאבדות
.מר מרטינז, עבודה טובה .עבודה טובה
,מיס פרייזן
.הראית את המגמה השמאלנית שלך
.מיס דויטש, פשוט נפלא
בסדר, חברים, קחו דקה .לעבור על המבחנים שלכם
ואז נמשיך את הדיון משיעור .שעבר, על כוחות הווטו
.סלח לי, פרופסור
.לא קיבלתי את המבחן שלי
?לא החזרתי לך אותו
.לא
?ישנה בעיה
.זה מעולם לא קרה לי
?לא איבדתי אותו, נכון
...ובכן, אני מניח ש
...הנחתי אותו איפשהו, אבל אני
.אני לא מאמין
?אתה בטוח שהגשת לי אותו
?מה זה אמור להביע .שום דבר, שום דבר-
...ובכן
.אסדר שיהיה לך מבחן חוזר ...חוזר-
!אני כבר לומד לקראת בחינת הגמר
!אתה צוחק עליי
.קח את זה בקלות
,אתה מאבד את המבחן שלי ?ואני אשם בכך
?מה הייתה הרגשתך באשר לציונך
בכנות, אדוני, זה לא .מה הייתה הרגשתי
.אני בטוח שקיבלתי 100
!מעולם לא למדתי כל-כך קשה
?ובכן, מה דעתך על זה
,אם לא אמצא את המבחן שלך
ציון בחינת הגמר יהיה .הציון שלך בתעודה
.בסדר. אבל תעשה לי טובה ,כשאתה בודק את בחינות הגמר
זכור טוב שקיבלתי ציון 100 .במבחן אמצע הסמסטר שלך
.היי
.שלום. -שלום
?מה שלומך .טוב-
.מייקל .אנו לומדים מדעי המדינה יחד
.כן, נכון .אני אלן
.כן, אני יודע
.פוסטר איבד את המבחן שלי ?את יכולה להאמין
?לא יאומן, אה
?אז את גרה בעיר
.בצד המזרחי ?מה בנוגע אליך
,ברוקלין לעת עתה
.אבל אני חושב על עזיבה
.אולי לאזור הכפר .נחמד. אני אוהבת את האזור שם-
...תשמעי
?תרצי לשתות איתי משהו ?מה? כאילו, עכשיו-
,חשבתי אולי בסוף השבוע הזה .אולי ביום שבת
.אבל עכשיו זה גם טוב
למעשה, יום ההולדת שלי .חל השבוע
!הו, יום הולדת שמח
.תודה
.אני עורכת מסיבה ביום שבת .אתה מוזמן לבוא
."במועדון "התמכרות בטרייבקה
.כן, כן, בטח .אני הולך לשם כל הזמן
.מרגריטות נהדרות .נכון-
.סלח לי
?אז נתראה בשבת
.המסיבה המתחילה בתשע
.סבבה .חג הודיה שמח
.תודה, גם לך
.זה ביתו של בובי
,אבל לכל הדעות .היה זה גם הבית שלי
,מעולם לא הכרתי ממש את אבי .ואמי נפטרה כשהייתי בן 17
.משפחת קנזונרי היו משפחה אמיתית
,זאת אמו של בובי
היא הטבחית הגרועה .ביותר בברוקלין
,בהשוואה ללזניה שלה
לקערה של חרא יהיה .'טעם של גלידת 'האגן דאז
.דודה לואיז
.האישה המדכאת ביותר עלי אדמות
היא לא תהיה מאושרת גם .אם תשב בחיקו של ישו
אביו של בובי. אף שהוא ,נולד וגדל כאן בברוקלין
האיש הזה השחית את השפה .האנגלית עוד יותר מהשחורים
.בן וזונה, תן לי את השולט
.בחייך, זה מצעד חיילי העץ !חזור לערוץ הקודם-
!זה לורל והארדי
!כלב מצדיין, צא מפה !תריסה
?מה
.הוא שוב משתין על השטיח (הוא אינקומפטנט! (לא כשיר
.אומרים 'אינקונטננט', ג'ון (לא מתאפק)
?בחייך, את מי זה מעניין
,ברך אותנו, אלוהים עבור חמשת המתנות הללו
,אשר אנו עומדים לקבל מגבולותיך
.באמצעות ישו, אדוננו .אמן
.אמן-
,הילדים האלה ...שהיו במכונית הגנובה
.כן, זה איום ונורא
.היו בני 16 .כעת הם מתים
חג הודיה ממש שמח .עבור משפחותיהם
רואה מה קורה כשלא ?חוגרים חגורת בטיחות
אמא, הם נסעו במהירות .‏160 קמ"ש
.ללא קשר
אני בטוחה שאתה חוגר .חגורת בטיחות
...טוב
?מי אמר שאני לא
?למות במכונית גנובה
.סביר להניח שתלך לגיהינום
.זה מאוד טעים, גברת קנז
.כן, אמא. זה נהדר
?איפה קרמיין, לעזאזל
אולי מישהו הוציא את האוויר .מהתסרוקת המנופחת שלו
.טוב, תראה את זה
.אמור לי מה דעתך
.פקיד דואר
.‏8.73 דולר לשעה
?אתה הולך להיות דוור .פקיד דואר-
,ככה, אם למשל יורד גשם .אתה יכול להישאר בפנים
זו משרה ממשלתית, כך שאם .אתה מפשל, אי אפשר לפטר אותך
?איך ייתכן שתפשל .אני לא יודע-
?אני רק שואל, מה דעתך .זה טוב-
.אתה יודע .אתה מבסוט, אני מבסוט
?מתי מבחן הקבלה
.רק שלחתי את טופס הבקשה
?מה העניינים
...אלוהים
?מה כל-כך מצחיק
?מה
אז המאפיה מעסיקה ?לוחמי שוורים כעת
,ברצינות, קרמיין .אני מקווה שאתה צוחק
טוב, למה שלא תעיינו ?במגזין ג'י.קיו. של החודש
.מפני שזה הדבר הגדול הבא
?איפה, גוודלחרה (עיר במקסיקו)
.מצחיק. מצחיק מאוד
,לך תבריק את המוקסינים שלך .כדי שנוכל ללכת כבר
?אנו מוכנים ללכת, בבקשה
.הוא הולך לאיימי ...בחייך, הולך לאיימי-
אתה יכול לדפוק אותה .מתי שאתה רוצה
טוב, זהו זה. אף אחד מכם .לא יהיה השושבין שלי
!זה העניין
.אתה הולך להתחתן איתה
,אתה תראה אותה בכל יום .למשך שארית חייך
.לא אם איני יכול לקנות טבעת
.זה כולה סרט, חתיכת נוכל מזדיין
טוב, אז מה דעתכם על ?"נשיקת אשת העכביש"
?מה דעתך על לנשק לי את התחת ?מה דעתך על זה, אה
.אז אני לא בא
.בסדר, נלך בלעדיך
.בוא נלך, זורו !בן זונה-
!תהיו בשקט
.ההורים שלי ישנים
מייקל ג'יי פוקס ?חוזר בסוף, נכון
...איך זה שהוריו ,הם נמצאים כאן
?לא מזהים אותו כילד מההתחלה
.זה לא הגיוני
טוב, אולי נסיעה בזמן דופקת .לך את הזיכרון או משהו כזה
,אבל הם לא נסעו בזמן .הוא נסע בזמן
.זה לא הגיוני בכלל
לא הייתי חושב על זה ?יותר מדי, מבין
.אני פשוט אומר
.חזיר מזורגג ?תביא לי מפית, בסדר
.כן
?מה זה .שום דבר-
,איזה פועל אחד נכנס לחנות
ניסה לגרום לי להעסיק .אותו כמפנה האשפה החדש שלנו
.אתה עובד עליי .יש לו שרשרת עם אוזן-
.חתך אותה לאיזה וייטנאמי במלחמה
היית צריך לשלוח אותו .למחלק קלפי הבלאק-ג'ק ההוא
היי, על מה פילי רצה לדבר ?איתך באותו לילה
".פגוש אותי בנוגע לעניין ההוא"
,שום דבר, אתה יודע ...הוא
.עובד על משהו בנמל התעופה
?שמעת אי פעם על ג'ון גוטי
.לא
.הוא ממשפחת גאמבינו בקווינס
,פילי בקשר עם חלק מהצוות שלו ...אז
למה אתה מתעסק עם ?האנשים האלה
.אני לא יודע, מייק ?מה אתה חושב
,אולי כדאי שאירשם למכללה
.אולי אתחיל להסתובב בעיר
?מה זה אמור להביע .אני לא יודע-
לפעמים אתה מתנהג כאילו .איננו מגיעים מאותו מקום
?על מה אתה מדבר ?על מה אני מדבר-
!על מה אני... על זה
.אתה נשמע כמו ת'רסטון האול
אני מתנצל שאיני רוצה !להישמע כמו אידיוט
.אתה יודע למה אני מתכוון
אתה לא רוצה לצאת ?מתישהו מהחור הזה
?לאן אלך .כל העולם מטורף
.לא מטורף כמו פה ...לא-
,הם ירו באפיפיור, למען השם !בוותיקן
רוב התאונות קורות במרחק .שני רחובות מהבית שלך
...תראה, זה פשוט ש ,פילי
,והחבר'ה האחרים
.אני דואג לך, זה הכול
.נמאס לי להיות תפרן, מייק
.אז תשיג עבודה נורמלית ?מה? מה-
עבודה נורמלית ?באיזו חברה מזורגגת
‏90% מהאנשים בעולם .עובדים בחברות מזורגגות
.אני לא הם
?אתה מבין .אני לא הם
.בסדר? אני רוצה כבוד בחיים
.זה הכול
יודע מה? אמור מה שאתה רוצה ,על פילי ועל סיזר
,ועל שאר האנשים האלה ,אבל יש להם כסף
.והם מקבלים הרבה כבוד
יש הבדל גדול בין .פחד לבין כבוד, קרמיין
.כל הדרכים מובילות לרומא, מייקי
.כל הדרכים מובילות לרומא
?פשוט תיזהר, טוב
איני רוצה למצוא אותך מת עם .שני כדורים בתסרוקת הפומפדור
.נתראה אחר כך, חבר .כן-
.היי, שכחת את הז'קט שלך .לא נכון-
.שמור אותו, חתיכת מזדיין
!אנחנו סגורים
.מייקל, אני מצטער ?בואו הנה. -מה קרה
.בואו הנה
.כבה את האורות .אתה סגור את הדלת
.שלום
.טוב לראותך שוב
.דרך אגב, אני סיזר ...אתה
.מייקל .מייקל, כן-
זה חתיכת החרא שניסה לגרום ?לך להעסיק אותו, נכון
...הוא לא ממש .כן או לא-
.זאת לא אשמתך
.אה, בסדר
.אתה ילד טוב .אתה לא רוצה להיות מעורב
.אני מבין זאת
!היי, חלאה
!פאגהורן-לגהורן, קדימה
!קום על רגליך
.אני מדבר אליך, אידיוט
!לך תזדיין
!?ניסית לגרום לו להעסיק אותך
?למה אתה מסתכל עליו !הוא לא יכול לעזור לך
,זה לא סוף העולם .אני פשוט רוצה לדעת
,כעת אמור לי ?עשית זאת או לא עשית זאת
,תאמר לי את האמת .אתן לך ללכת
.כן ?האם זה כן-
?זה לא היה כל-כך קשה, נכון ?אתה בסדר
.מצטער שהייתי קשה איתך
.איבדתי שליטה
.עליי ללמוד לספור עד עשר
...מחטים וסיכות או משהו כזה
.זה יפה מאוד
שמעתי שקיבלת את זה .כמזכרת בוייטנאם
.מעולם לא הגעתי לשם בעצמי
אחת החרטות הגדולות ,בחיים המזדיינים שלי
.אני אומר לך, באמת חבל
הייתי מעוניין במזכרת .כזו בעצמי
?אבל אתה יודע מה
נראה לי שאני אכין .לעצמי אחת עכשיו
!לא! לא! לא
.חתיכת מוצץ, בוא הנה !תפעיל את הדבר הזה
!קדימה, תפעיל את זה !בבקשה! לא-
נראה לך שאתה ?תיקח לי כסף מהכיס
נראה לך שאתה תיקח ?לי כסף מהכיס, חתיכת חלאה
!קדימה! כן- !לא! לא! בבקשה-
מוטב שתתקשר לחברת .פינוי הזבל של ואן-גוך כעת
...מזומן
כי אני יודע שאתה (לא אוהב אשראי. (קרדיט
.מצטער על הבלגן
?יצאת מדעתך
.אמרתי שאני מצטער ?כמה פעמים אגיד לך את זה, מייק
לא סיפרתי לך על הבחור הזה
בשביל שתוכל להרוויח !נקודות זכות אצל סיזר
!הוא חתך לבן-אדם הזה את האוזן
...תראה ?מה חשבת שתקבל מזה-
פרס העובד המצטיין החודשי ?של המאפיה? -יודע מה
,אם תסתום את הפה לשתי שניות !אוכל לספר לך מה קרה
.תן לו לדבר רגע
?בסדר .תקשיב לי
.הייתי ב'באטרפינגרס' עם פילי
.שתינו משקה ?מי זה פילי-
.זה הבחור של סיזר .שתינו משקה
.התחלנו לדבר .הנושא צץ במהלך השיחה
כשניסית להרשים אותו ?עד כמה אתה חזק וקשוח
?בסדר, יודע מה .לך תזדיין
לך תזדיין, התנצלתי 26 .פעמים, ועכשיו לך תזדיין
?מה תעשה, תחתוך את האוזן שלי .לא, אתן לך מכות-
!מה דעתך? קדימה !מספיק! מספיק-
!אני מרגיש עכשיו כמו מילס ליין
.שניכם החברים הכי טובים שלי
,עם כל הכבוד לא אעמוד בצד ואצפה
.בזמן שהוא מכסח לך את הצורה
ובאשר אליך, לא אכפת .לי איך כל זה התחיל
.אתה פשוט מטומטם
?בסדר, אז מה קרה
,דיברתי עם פילי ,ואני מודה
שבטיפשותי העליתי את .נושא מפנה האשפה המטופש
,הדבר הבא שקרה ,סיזר עומד שם
.ופילי מספר לו את הסיפור .וסיזר הופך לסגול
.וזה הכול .זה הכול, מייק
,אחרי חצי שעה .הוא מכסח לבחור את הצורה
.ואנחנו פה. זה הכול .אלוהים אדירים, קרמיין-
.מייקל, בבקשה .אני מתנצל
.לא שיערתי שזה יקרה
!?תגיד, ירדת מחללית לפני רגע
?מה לעזאזל חשבת שיקרה .זה כל הקטע, לא חשבתי-
.אני לא חשבתי .תראה, זה נגמר
.בבקשה, מייק, זה נגמר .עזוב אותך מזה
.סיזר מחבב אותך .איני רוצה שהוא יחבב אותי-
תראה, אם אתה רוצה ,להסתובב עם החבר'ה האלה
זה עסקך. אבל אני רוצה לחיות את החיים
.מבלי שסיזר מנגנרו מודע לקיומי
.אתה צריך להתרחק מהחבר'ה האלה
.אני מצטער, מייק
?בבקשה .אני מצטער
.בחייך
.תודה לך .כן-
אני פשוט לא מבין .איך אתה עושה את זה
?עושה את מה
אתה אמור לשים חרדל .על נקניקיות
?אז מה
באנגליה, הם שמים .מיונז על צ'יפס
?נראה לך שזה פה אנגליה
רוצה שאני אשפריץ לך ?את זה בפרצוף
היי, הנה הבחור ההוא .שרב עם המלצר באותו הלילה
?איזה מלצר .בפסטלס-
.פילי מכיר את הילד הזה
,אם הוא עם משפחת הבננוס .הוא אמור להיות מטורף
מה, הפכת להיות כותב טורי ?הרכילות הרשמי של המאפיה
?אני אוהב להישאר מעודכן, בסדר
,אם כבר מדברים ?אנחנו יוצאים מחר או לא
.אני לא יודע
נערה אחת מבית-הספר .הזמינה אותי למסיבה
?...ו
?מה
?ואנחנו לא מוזמנים
.בטח שכן
אבל יהיו שם .'הרבה אידיוטים מהקולג
?מה, כמוך .כן, בדיוק כמוני-
...תראה, מה שאני אומר
זה שלא יהיה לכם .נוח שם, זה הכול
?אתה מתבייש בנו, מייק
?על מה אתה מדבר, לעזאזל .באמת היססת קצת, מייק-
!לכו תזדיינו
.תראו, אם בא לכם לבוא, תבואו
?אם לא, אז לכו תזדיינו, בסדר
?זה בסדר להחנות פה
.כן, בטח ?למה לא
.אנחנו בעיר, לך תדע
?מייקל! מה קורה, אחי
.היי, טוד ?מה קורה איתך, אחי
?טוד .(חתיכת מפגר (מתחרז עם: טוד
.הוא בסדר
.הוא משחק בקבוצת לאקרוס
.צר לי לשמוע את זה
.היי, הצלחת להגיע
.ובכן, כמובן .זה יום ההולדת שלך
.תכירי את החברים שלי
.סלחי לי
?מה הבעיה
.אני לא יודע
הוא לא מכניס אותנו. -יש כללי .לבוש, אסור לנעול נעלי טניס
אני נראה לך כמו אחד ?שמשחק טניס
.זה נקרא נעלי התעמלות
.אלן, תכירי את החברים שלי
.זה בובי
.היי ?מה נשמע איתך-
.זה קרמיין .שלום-
?מה שלומך
?בסדר
?אני לא רוצה בעיות, בסדר
.אם אתה רוצה להישאר, זה בסדר
,אבל החברים שלך .לא שייכים לכאן
?מה זה אמור להביע
לכו לאחור. תוריד את הידיים ?שלך ממני, מובן
?אתה מבין .כן, לך מפה-
.תיכף אשוב
?מה הבעיה של הבחור הזה
.לא יודע .תראו, הוא מטומטם
למה שלא תגיד לו ?שאנחנו שחקני לאקרוס
.אני מצטער, זה שטויות
וממתי אתה בכלל נועל ?נעלי התעמלות
?מה זה משנה מה אני נועל
.זה בסדר .לך לבחורה שלך
.לך
.ברצינות, לך
.זה בסדר
.תראו, לכו מסביב .אפגוש אתכם שם
.זה לא עניין גדול .מייק, שמע
אני בכל מקרה צריך להיות ?במקום אחר, בסדר
.תעשה חיים .תשיג זיון
.תראה, שיזדיין הבחור הזה .נבלה יפה
.בסדר, לך .נפגוש אותך מאחור
.שתי דקות
.בדיוק מאחור .בסדר-
.קדימה
!היי, טמבל
!תתקשר אלי מתישהו ?נלך לשחק טניס, בסדר
.קרמיין
!בובי
.היי
?הכול בסדר
,כן, היה להם משהו לעשות .אז הם עזבו
?אפשר להזמין אותך לשתות
.מרגריטה כחולה
.מרגריטה כחולה, ושוט וויסקי .מיד מגיע-
.אתה נראה יפה
.אל תתני לבגדים לשטות בך
.גם את נראית לא רע
...אז
.יום הולדת שמח .תודה-
?החברים שלך, הם גם מברוקלין
.שוויץ, קבוצת היודל האולימפית
.זה מצחיק, כל הקטע של ברוקלין
?מצחיק
ובכן, למשל בכיתה, תמיד חשתי .שיש משהו שונה אצלך
?שונה
.להוט, אתה יודע
.זאת מחמאה .להוט זה טוב
.בסדר, אפרוש בשיא
?רוצה לצאת מכאן
?ללכת למקום שבו נוכל לדבר .כן-
.זה נהדר, כמה רומנטי
...אז
נכון שאני לוקח אותך ?למקומות הכי כיפיים
.זה נהדר
.יודעת מה? זה לא נהדר .למען האמת זה נוראי
?רוצה לחזור פנימה .לא, אני רוצה להישאר-
?באמת
.בסדר
הקטע שעשית השבוע .היה ממש ערמומי
?איזה קטע
מה שעשית עם המבחן .במדעי המדינה
ראיתי אותך מחליק .אותו לז'קט
...אני
.אני יכול להסביר את זה
.תירגע, אני לא מלשנית
זה מצחיק, נראה שהחברים שלך ...יהיו אמני הונאה, אבל אתה
זה בדיוק הסיבה .שאני כל-כך יעיל
.כן, הפנים התמימות
בנוסף, העובדה שאתה נראה .כל-כך חכם כשאתה מדבר בכיתה
.אני באמת חכם ?אז איך תפסתי אותך-
.אולי נתתי לך לתפוס אותי
?מה
.אני רק מנסה להבין אותך
מבחוץ, אתה נראה ,בחור חמוד ונאה
,אבל מבפנים .אתה ללא ספק, שטן
?את תמיד מנתחת אנשים
.אני עושה תואר בפסיכולוגיה
.בסדר, אני מבין .אז אני ניסוי פסיכולוגי
.לא, אתה לא .כן-
.נוף מדהים
.כן, זה יפהפה
.דיברתי עליך
?מה
?משפטים כאלו בכלל עובדים
כנראה שלא על מישהי .שלומדת פסיכולוגיה
.בסדר, יש לך הזדמנות נוספת
.אשתדל להצליח
.אני שמח שהזמנת אותי
.כן, גם אני
,מה שלא ידעתי
זה שבזמן שלמדתי ,להכיר את אלן
,קרמיין היה בקווינס
.ולמד להכיר את חבריו החדשים
.רד למטה .בוא הנה, בוא הנה
.קום כבר, מזדיין
?מה יש לך שם מאחור
?משהו טוב .אני לא יודע-
?מה לגבי משחקי הוידיאו ?יש לך את משחקי האטארי
.אני אומר לך, אני לא יודע
אני חושב שיש שם .בובות כרוב
?בובות כרוב, כן .יופי
.תעמוד מול הגדר
.אם תסתובב, אירה לך בראש
.תסתובב שוב .תסתובב, חתיכת מטומטם
.השקרן המוצץ הזה
?מה נעשה עם אלה, לעזאזל
.נמכור אותם .פילי, זה נהדר
.זה נהדר, מלך הטריוויה ?אתה לא מכיר את זה
.נוכל למכור אותם ב-$10 ליחידה
,כן, אבל בובות הכרוב .שוות ממש זהב
,מה שנמסר לנו, טום זה שהנשיא ומר רייגן
...יקדישו את היום לביקור בעיר
.איפה הקוביות? -לפניך .הנה, תורך-
.כן, אני בפנים
.קדימה
?מייקי, מה קרה אמש ?זיינת את הבחורה או לא
.זה לא טוב .זה כבר עובר את הגבול
.זה... רגע אחד
,רגע. נטשת אותנו ?ולנו אין זכות לדעת אם זיינת
.לא נטשתי אתכם .אתם עזבתם
?אז זיינת אותה ?מה הרגע אמרתי-
אני לא מתכוון לדבר .עליה בצורה הזאת
.אז הוא לא זיין אותה
.קרא את השאלה, מטומטם
.בסדר, זה על כל הקופה .על כל הקופה-
.תן נשיקת פרידה לכסף שלך
.תזכור שאתה חייב לענות במדויק .בסדר, קדימה-
מה שמה של תחנת-הרכבת" "?הגדולה ביותר בעולם
.גראנד סנטרל
?מה אתה חושב
.לא, תדייק יותר
.תחנת גראנד סנטרל
!טעות ?מה זאת אומרת, טעות-
.טרמינל גראנד סנטרל !אתה צוחק עליי-
.זה מה שכתוב ,לא מעניין אותי מה כתוב-
.זאת טעות .מצטער, אלו החוקים-
.תן לי את הכסף הזה .תפסיק-
.זה לא היה נכון ...אתה ענית
.שתקו, שתקו, שתקו .הקשיבו
.אניאלו דלקרוצ'ה מת היום מסרטן
דלקרוצ'ה, לכאורה סגנו ,של פול קאסטלנו
היה דמות מהעולם התחתון ...עם קשרים
.לעזאזל, זה גדול
?למה? מה העניין ...דלקרוצ'ה הוא-
.הסנדק של גוטי או משהו כזה ?אז-
אז פילי סיפר לי שגוטי ,שונא את קאסטלנו
,וכשהבחור הזה איננו ?מי יודע מה עלול לקרות
,כדאי שנקרא ללוקה בראצי
.כי כנראה נצטרך להיערך לקרב
,שניכם ממש מצחיקים ומבדרים ?בסדר
אבל לא אהיה מופתע אם .זה יגרום לבעיות רציניות
.כן... יש לי בעיות משלי
!למשל, זה הכסף שלי, לעזאזל
.לא, זה לא .ענית לא נכון
?אתה מוכן להפסיק
,במשך הימים הבאים
נראה שכל המאפיה בניו יורק .הגיעה להלוויה של ניל דלקרוצ'ה
.כולם חוץ מהבוס, פול קאסטלנו
.עובדה שלא חמקה מג'ון גוטי
באשר אלינו, מותו של דלקרוצ'ה .התברר כמציאה
.הנה מגיעה אחותך, קרמיין
משום שכל אנשי המאפיה במשפחת גמבינו
היו מוכרחים להופיע בהלוויתו ...של דלקרוצ'ה
...בנות ?נו-
פילי מצא עצמו עם שישה כרטיסים למופע של סינטרה
.בהם לא היה יכול להשתמש
,אז התלבשנו יפה
,בחרנו את בנות הזוג שלנו
.והתכוננו ללילה שלא יישכח
אילו הייתם בחור ,מכל שכונה רגילה
היה לכם מקום מיוחד .בלב עבור פרנק
,קדימה, שלוש זונות זקנות .בואו נצלם את התמונה
.טוב? הצטופפו
ואילו הייתם בחור ...משכונה בניו יורק
.נהדר
.השיר הזה היה עושה לכם צמרמורת
,לרוע מזלנו .הכרטיסים היו מזויפים
בעודנו לבושים חגיגית ואין ,לנו שום מקום ללכת אליו
.גמרנו את הלילה בבית הקפה
?למה אתה מזיין לי את השכל
?כיצד הייתי אמור לדעת ?זה לא נראה אמיתי
."כתוב עליהם "האנק סינטרה .טוב, זה מספיק, בבקשה-
?מוכנים להזמין
."כן, אני אקח "טוסט גבינה מותכת
."כלומר, ה"טוסט הגבינה הצלויה
.לא, למעשה זה שונה במקצת
,קודם כל קולים את הלחם .ואז מתיכים את הגבינה מעל
.אז אתה רוצה כריך גבינה על טוסט
.כן, פחות או יותר
?אז מדוע אינך אומר זאת, טמבל
.אני קורא לזה גבינה מותכת ?מה ההבדל
?איימי, איך את מסתדרת איתו .אני חושבת שהוא מתוק-
.גם אני .תודה, אלן-
?אז, אנג'לה, מה את עושה .לומדת. טכנולוגיית ציפורניים-
.הו, זה נחמד .כן-
וכמה זמן כולכם מכירים ?אחד את השני
.מגן הילדים ...כן, בובי היה ב-
.כיתת מפגרים
.עזוב את התינוק שלי, קרמיין
?אתם יוצאים זמן רב .שנתיים עוד מעט-
?מה אתה עושה ?למה אתה מבזבז זמן
אתה מוכן להפוך אותה .לאישה ראויה? בבקשה
.אל תאיץ בי
?מי הזמין את הצ'רי ליים ריקי
.אני כאן .טוסט הגבינה המותכת-
.תודה
.אני כבר חוזר
?מה קרה .שום דבר, אני הולך לרחוץ ידיים-
סירקתי את השיער שלי .במשך 20 דקות
.סלח לי, הכיסא הזה תפוס
.אני יודע, טמבל .הרגע לקחתי אותו
.לא, מישהו משתמש בו .הוא בבית השימוש
,טוב, כשהוא חוזר .אמור לו ללכת להזדיין
?מה הבעיה שלך .בובי-
.לא, זה לא בסדר .מותק-
?מה אמרת
?אמרתי, מה הבעיה שלך
?למה לקחת את הכיסא שלנו .חברנו יושב בו
כי הרגשתי שבא לי ?לקחת אותו, בסדר
.היי, היי, היי .אנו לא רוצים צרות
שום צרות. אני פשוט הולך לכסח לך את הצורה
.ולחבר המתרומם שלך .שמור על הפה שלך-
?מה
.אמרתי, אל תדבר לחברי ככה ?למה, מה תעשה-
.שאלה טובה
.הבחור היה פסיכופט קר רוח
?מה יכולתי לעשות
.חוץ מזה
.חתיכת בן זונה
!אתה מת
.אשבור לך את הצוואר !רד ממנו, מזדיין! -בובי-
!בחייכם, חבר'ה, תפסיקו
!אלוהים אדירים
...חתיכת
!התקשרו למשטרה
.תפוס כיסא !לעזאזל
!אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק
!אתה מת ?שומע אותי, מזדיין
?מה הוא אמר .שום דבר-
.תסתכלו על החרא הזה
.המוצץ הזה תלש לי את השיער
אני אראה כמו פרנקנשטיין ,עד סוף חיי
.והוא מודאג מהשיער המזוין שלו
?איפה... הדבר ההוא
.אנג'לה
.כן, אנג'לה
.היא הלכה
כן, היה מקרה חירום .באקדמיה ליופי
למישהי נפלה הציפורן .המלאכותית
.מוכנים? בואו נלך .למען האמת, אני קצת רעב-
.בא לי איזה טוסט גבינה מותכת
?מה בקשר אליך ?לך תזדיין, בסדר-
?מייקל. טוב
.מצטער
?אפשר את המפתחות שלך
.אני צריך שיתפרו לי את זה
?כן. תמלא דלק, בסדר .כמובן-
.לילה טוב
...אז
.אתקשר אלייך מחר .טוב-
?הכול בסדר
.כן, אני בסדר
כי לא אמרת מילה .בבית החולים ובנסיעה הביתה
.אני פשוט קצת מזועזעת
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
?מעולם לא ראית מכות
.גדלתי בקונטיקט, מייקל
אנשים לא הולכים מכות .במסעדות שם
?טוב, מה הם עושים
?מתקנים שגיאות דקדוק זה לזה
.יכולת למות
.טוב
,אני מבין
אבל את מתנהגת כאילו .שאני עשיתי משהו רע
.היי, היי, היי, חכי .רגע אחד. רגע אחד
.חכי רגע, חכי רגע .בואי הנה
?אינך חושבת שזאת אשמתי, נכון
.היית צריך לתת לו לקחת את הכיסא
.ישבנו בכיסא .זה ממש שווה צלקת-
.הוא גם קילל את בובי
שמעתי אותך ואת קרמיין אומרים .דברים גרועים יותר לבובי
.זה שונה. אנו אוהבים אותו
,כך אתם מראים אהבה ?מטיחים עלבונות זה בזה
.בדרך מעוותת, כן
.כן, זה באמת מעוות !היי-
אל תתני לשני שיעורי פסיכולוגיה .לעלות לך לראש
.אנחנו פשוט מעולם שונה
,כן, ואם אתה מתכנן לחיות בו .כדאי שתפקח את העיניים
למה נראה לך שאני ?רוצה לפקוח אותן
...טוב, בוא נראה ,בגדי המכללה
.ההרשמה לבית הספר למשפטים
.הכול משחק. זה בולשיט ,מה בנוגע ללנהוג בך בכבוד-
?ולא כמו איזו זונה מטומטמת ?חושבת שגם זה משחק
.איני יודעת מה לחשוב
את כל-כך מרוצה ?מעצמך, נכון
עם ההורים העשירים שלך .ואחיך שלומד רפואה
?את חושבת שאת טובה ממני, נכון
לא, מייקל. אתה חושב .שאני טובה ממך
.כן, בטח !מובן שכן-
.זו הסיבה שאתה מרמה ?אתה לא יודע את זה
לא, אבל ברור למדי שאת .יודעת הכול לגבי
,לא, אני בקושי יודעת משהו .אבל את זה אני יודעת
אתה פוחד להתחרות בין שווים
,כי עמוק בפנים .אתה חושב שאינך טוב מספיק
,ואם אינך משחק לפי החוקים
לעולם לא תצטרך לגלות .אם זה באמת נכון
?איפה קראת את זה ?"מגזין "פסיכולוגיה היום
לא, זה היה רשום על הפרצוף .שלך בלילה של המסיבה שלי
.טוב
.נראה לי שסיימנו כאן
.כן, אני מניחה שסיימנו
.לא ארצה לפתוח את החתך שלך !לכי תזדייני-
?על מה אתה מסתכל, לעזאזל
,עד כמה שניסיתי
לא יכולתי להפסיק לחשוב .על מה שאלן אמרה
למעשה, זה היה צריך להיות קל מאחר שהתקרית בבית הקפה
.התגלתה כבעיה רצינית
הבחור שהתקוטטתי איתו ,לא אהב להפסיד בכלל
.ואני שברתי לו את האף
,בשביל בחור כזה להפסיד במכות נגד תלמיד מכללה
היה בושה, ולזה הייתה .רק תרופה אחת
.הוא רצה להרוג אותי
.אלוהים
.זהירות עם האקדח הזה, רוצח
.הורד אותו. בבקשה .לעזאזל
?מה המצב
.הכול טופל .אין לך מה לחשוש
.זה מדהים ?איך סידרת את זה
היה עליי ללכת לפילי .והחבר'ה שלו
.מייק, מייק, בחייך
?לא הייתה לי ברירה, בסדר .הבחור ההוא רוצח
פילי ידבר עם סיזר .בנוגע לסגירת העסק הזה
?אז זהו זה
.לא בדיוק
?מה אני צריך לעשות
הם רוצים שתשתתף בקטטה .הבאה נגד האגלר
.אני רציני, קרמיין
.אתה לא צריך לעשות דבר
,אנחנו נלך לבוררות .זה הכול
.אלוהים ישמור
?אתה מוכן להירגע .תסתכל על עצמך
ביי רידג' ליינס הייתה מעין ,שלוחה משפחתית של המאפיה
מקום ניטרלי בו נערכו .בוררויות רבות
,לאחר ששמע את הצד שלנו בסיפור
סיזר הסכים להתערב .לטובת קרמיין ולטובתי
,הפסיכופט, ששמו היה ג'ינו
,יוצג על-ידי ג'ימי באגס .קפטן במשפחת בוננוס
ממה שאני מבין, הבחור שלך .היה הראשון שהרים יד
.כך גם אני מבין
.אנו לא מקבלים את זה, סיזר
אתה יודע, העניינים יצאו קצת מכלל שליטה
,בלילה ההוא ,עם הכיסא וכל זה
,אבל לבחור הזה יש אף שבור .והוא רוצה לנקום
?סיימת
.בבקשה
,קודם כל, ג'ימי ,ועם כל הכבוד
.הילד הזה פסיכי לגמרי .בחייך-
.סתום את הפה שלך
.סלח לי, סיזר. המשך
לפני שבועיים הוא נכנס למועדון שלי ומתחיל להכות
,את מנקה השולחנות המזורגג ואני אפילו לא יכול לספר לך
על כל הסיפורים האחרים .ששמעתי עליו
כן, אבל הוא לא נתן .את האגרוף הראשון פה
.אני מבין זאת, ג'ימי ,הבחור שלי נתן את הראשון
אבל אחרי שהבחור שלך .העליב את חברו
אז הבחור שלי צריך ?לקבל מכות על זה
הייתי נותן לו מכות אם .הוא לא היה עומד לצד חברו
אתה תסתכל עליי .כשאני מדבר אליך
,אתה עושה לי בחילה ?אתה יודע את זה
,אתה מהטיפוסים שבועטים בכלב
ואז מתקשרים ליחידה ללכידת .בע"ח כי הכלב נשך אותם
יש לך מזל שזה היה הוא .ולא מישהו אחר באותו לילה
,אילו זה היה אני כשהייתי בגילו .היית יוצא משם בשק גופות
.ג'ימי, זה ילד טוב
,הוא עובד, הוא לומד במכללה
.הוא ילד טוב .אני לא מוכן שיגעו בו
,כלומר, בלי מבטים .בלי שיחות טלפון
,כשאתה רואה אותו ברחוב .אתה מהנהן בראש
אתה אומר שלום כמו גבר, או .שאתה עובר לצד השני של הרחוב
?אתה מבין אותי
.הוא מדבר אליך
.אני מבין אותך
?אז יש בינינו הבנה
.העניין סגור
.זהו זה
אני לא רוצה לשמוע .דבר אחד נוסף בקשר לזה
ותאמר לכל החברים שלך .אותו דבר
.לא רוצה לשמוע את זה שוב
.זה נגמר .עכשיו לך מפה
.לך תעשה קצת כסף .קדימה
.בוקר אמיתי, הילד הזה ?מה אתה מתכוון לעשות-
.הצטערתי לשמוע על ניל
.כולנו הצטערנו .לא לפי מה ששמעתי-
?פול הגדול לא הופיע
.החלטה שלו. הוא הבוס
,כן, אבל עדיין ?קצת כבוד, לא כך
.כלומר, הבחור חולה .מזריקים לו אינסולין פעמיים ביום
...כן, טוב
.מסור דרישת שלום ממני
.שמור על עצמך
.סיזר
.אני לא יודע מה להגיד .תודה לך
.שטויות, שטויות
"נצטרך לקרוא לך "מיקי דיוקס .מעתה ואילך
?נתת לו חתיכת אגרוף, אה
.היה לי מזל
.מייק, עשה לי טובה
בדוק שהכול בסדר עם ?המכונית שלי, טוב
.כן, בטח
?מצאת את האוזן של הבחור ההוא
.שבו
,הוא ילד טוב החבר שלך .בחור הגון
.כן... אין כמוהו
זה טוב לזכור מי החברים ?האמיתיים שלך, מה
פילי סיפר לי על העניין .עם משחק הקופסה
.'אז אתם כמו הגרינץ (דמות מצויירת)
.שמעתי שהתנהלת יפה .שמח לשמוע זאת
.תודה, סיזר .חשוב לי לשמוע זאת ממך
.החיים האלו, הם לא לכל אחד
.יש דרכים קלות יותר להרוויח כסף .וול-סטריט, מכללה, מה שלא יהיה
העניינים קצת מתוחים ,סביב מותו של ניל וכל זה
?אז בוא נישאר בקשר, בסדר
,עוד כמה חודשים .נראה מה קורה
.נהדר, תודה
.זה טופס בקשת עבודה רגיל ?מה העניין
שום דבר, אני רק רוצה לוודא .שמילאתי אותו כמו שצריך
אתה אמור למלא את העיגולים .המתאימים לאותיות שבשם שלך
.זה מה שעשיתי ?כן-
מתי שינית את שמך ?לרוקדד קאלמנאקסג'ה
איך זה שאתה יודע כל זוכה ,אוסקר מאז תקופת האבן
אבל אינך יכול למלא טופס ?בקשת עבודה למשרד הדואר
?אני לא טוב עם טפסים, בסדר
?מה .שום דבר-
.אני יודע שאנו יורדים עליך הרבה
אני רוצה שתדע שאני ,חושב שזה נהדר
.שאתה עושה את המבחן הזה
.אני גאה בך
.אני רציני
?מה .לא יודע, מייק-
נשמע כאילו אתה מנסה .להתחיל איתי
?לך תזדיין, טוב .אני מנסה להיות נחמד
,זהו זה, חתיכת ממזר ?זה בשביל כל הגולות, בסדר
.כן ?מרגיש משוחרר? אתה מוכן-
.כן, אני מרגיש טוב .מרגיש טוב
.כי אתה לא מתעסק פה עם חובבנים .האנשים האלה רוצחים
.זה בסדר .תן לי שם
.וורניקס
.וורניקס, וורניקס .בסדר, בוא נעשה את זה
.בסדר
כלומר, זה יפה, אבל אין .סיכוי שאני משלם 3,000
.זאת טבעת יפהפייה .איני אומר שלא-
,זו האיכות הגבוהה ביותר .וי-וי-אס
אנו מוכרים לך את זה ב-2% .יותר מהמחיר הסיטונאי
?שני אחוז
?מה? קרה משהו לא, אני מנסה לראות-
אם מישהו רשם את המילה .פראייר" על המצח שלי"
...אדוני
...וי-וי-אס, סי-וי-אס .בחייכם
אם אתה רוצה, ניקח את .הטבעת לחנות במורד הרחוב
.נאמוד את מחירה ?מי יאמוד אותה, בן הדוד שלך-
?אתה מאמין להם, מייק
.בסדר
.שכחו מ-3,000
אני לא רוצה להיות פה ?כל הלילה, בסדר
,בפעם ה-50
אתם יודעים ואני יודע שהטבעת .הזאת בקושי שווה 1,000 דולר
."זה יהלום של חברת "דה בירס .אז אתן לכם 1,200 דולר-
!מגוחך. שכח מזה
.טוב. ניסיתי
.תודה. נחזור לוורניקס .תודה בכל אופן
.חכה
.וורניקס הם גנבים
?ומה אתם
.בוא תחזור
.תן לי לבדוק משהו פה
שמור את מופע המחשבון ?לטמבלים מלונג איילנד, טוב
.‏1,200 או שאני הולך
.פלוס מס .בלי מס, וזה כולל את השיבוץ-
.טוב, נו
?תתנו לי גם קופסה יפה
,בימים הבאים .העניינים חזרו לשגרה
.חג שמח
למעשה, הם היו טובים .יותר מאשר קודם לכן
.זה היה בדיוק לפני חג המולד
,הסמסטר כמעט הסתיים
.ואני קיבלתי מכתב ששינה את חיי
.התקבלתי לבית הספר למשפטים
תמיד אמרתי שאם ברצונך ,לדעת למי אדם קרוב
פשוט הסתכל עם מי הוא .חולק את החדשות הטובות שלו
?מה קרה
.זה ספאנקי
.ואת החדשות הרעות שלו
,כשאתה ילד והכלב שלך מת .זה כמו לאבד חבר
אולם כשאתה מבוגר ואתה מאבד ,כלב שנמצא איתך מילדותך
.זה כמו לאבד חלק מעצמך
?‏11 שנים. אתם מאמינים
.זה הרבה זמן
?זוכרים כשמצאנו אותו כאן
?נראה כאילו זה קרה אתמול, מה
.אני מניח שהיו לו חיים טובים
.חיים טובים, בחייך .הוא היה כמו רספוטין, הכלב הזה
.זה נכון
.הוא שרד כל דבר
,התנקשויות של המאפיה ,רובה אוויר
.סנאי נשך אותו פעם .הבישול של אמא שלך-
.רגע אחד
אמא שלך בישלה ?לזניה כשהלכנו, לא
.אז? -אז זהו זה .הוא בטח התאבד
ספאנקי לעולם לא היה .הולך לעולמו בדרך הפחדנים
.הוא בטוח היה משאיר פתק
.אל תדאג בקשר לזה, חבר .הוא במקום טוב יותר
.כן, בגן עדן לכלבים
,שם הכול שורץ עצמות .חתולים וברזי כיבוי אש
.חשבתי שאתה לא מאמין באלוהים
.מעולם לא אמרתי שאיני מאמין
אני פשוט חושב שיש .לו חוש הומור גרוע
.לחיי ספאנקי
.שמור על הכלב שלי
מדעי המדינה 404 בחינת גמר
בחינת הגמר של מדעי המדינה .התבררה כהצלחה גדולה
שלוש שאלות על חוקת ארה"ב .שבאמת הייתי מוכן להן
.מדהים מה שמעט למידה תעשה
.אלן
.היי. -היי
?נוכל לדבר .כן-
?איך הלך לך
.לא רע, אני חושבת .לך? -טוב, טוב
.היית מתגאה בי
.באמת למדתי
?איך זה הרגיש
.שונה
?...איך ה .מחלים יפה-
.כבר בקושי מרגיש את זה .זה טוב-
...אז
.התקבלתי לבית הספר למשפטים
.מזל טוב. זה נהדר
,כן, אוניברסיטת פורדהם .זה לא רע
...אלן
אני ממש מצטער .בקשר לכל מה שקרה
.לא, גם אני מצטערת
אמרתי הרבה דברים שלא .הייתי צריכה לומר
.זה בסדר, אני שמח שעשית זאת
.אולי כדאי שנתחיל מחדש
.כן
.בואי הנה
?מה .שום דבר-
רק תהיתי איך היית .בתור ילד קטן
.לא יודע
.נמוך יותר
.ובטח חכמולוג .לא-
?זה אבא שלך
.כן, לפני שנולדתי
?בן כמה היית כשהוא מת .שבע. -אלוהים-
?מה קרה
.תאונת דרכים
.קנינו בית בצפון
הוא היה בדרך הביתה ,מארגון הבית החדש
.התכונן להעביר אותנו לשם
.הוא היה בתרדמת במשך חודש
הוא מת יום לפני הטקס .הראשון שלי בכנסייה
.אני מצטערת
?רוצה לצפות בטלוויזיה .כן, אם בא לך-
?מה השעה
.שמונה וחמישה
.הו, וואו ?מה? מה קרה-
.שום דבר, פשוט כמעט שכחתי
.בובי מציע נישואין הערב
.זה יום השנה השני שלהם .זה כל-כך מתוק-
.כן, זה נהדר .אני מקווה שהיא תגיד כן
.ברור שהוא תגיד כן .אני לא יודע-
,אז כשהוא כרע על ברך אחת .אפילו לא ידעתי מה הוא עושה
.היא חשבה שהפלתי את המזלג !ואז ראיתי את הטבעת-
.בואי נראה
.היא יפהפייה. מזל טוב .תודה-
.סוף סוף יש לי בת
.טוב, נרים כוסית
.לחיי הזוג המאושר
מה שלא ידענו היה ,שבאותה שעה במנהטן
.מסיבה מסוג שונה נערכה
הרצח של איש הפשע החזק ביותר במדינה
הביא למאבק כוחות ,בעולם המעורפל של המאפיה
ויש דיבורים הלילה על .מלחמת מאפיה כוללת
,הסנדק המנוח, פול קאסטלנו ושומר הראש שלו נורו
בעודם יוצאים מהלימוזינה שלהם .לכיוון סטיקייה פופולרית בניו יורק
,כפי שבריאן ראש מדווח הלילה
הרשויות מעריכות שכבר החל .להתנהל מאבק אלים על הירושה
כשקאסטלנו יצא מהלימוזינה ,מול סטיקיית מנהטן
...הוא נורה על-ידי שלושה אנשים
מלבד המתיחות ששררה בשכונה ,עקב רצח קאסטלנו
חג המולד ההוא התברר כחג .המולד הטוב ביותר מזה זמן רב
ביום חג המולד, אלן נסעה .עם משפחתה לקונטיקט
ואני נשארתי בברוקלין עם .המשפחה שלי
.נוגע ללב, קרמיין
אני רואה שהשקעת הרבה .מחשבה במתנה הזאת
,היית צריך לקנות שלוש כאלו
כדי שכולנו נוכל .להראות כמו טמבלים
לפחות לא השגתי את זה .באמצעות איום עם אקדח
,אם אתה משלם בעבור אלו .אתה הוא זה שנשדד
.מוצצי זרגים כפויי טובה .לא יאומן
."ואן הלן, 1984"
.מה? אמרת שאתה רוצה את זה .נכון, אמרתי-
.היית צריך לקנות לי את התקליט .אלוהים אדירים-
תאמין לי, בעוד שנתיים .הם כבר לא ייצרו תקליטים
.זה מבאס ?מה ההבדל-
אז תצטרך לקנות מחדש דיסקים .של תקליטים שכבר יש לך
.זאת שערורייה ?שערורייה-
.אלוהים, אל תגרום לו להתחיל
הוא דיבר בטלפון עם מסעדת אנג'לוס ,במשך 20 דקות לפני כמה ימים
.התווכח איתם על דמי המשלוח .זה עוד מעשה הונאה-
!עדיין צריכים לתת תשר לשליח .מותק-
?תירגע, בסדר .טוב, זה מספיק-
?אפשר ללכת עכשיו, בבקשה ?לשתות משהו
,בואו נלך לבית הכנסת .נשחק קצת בלאק-ג'ק
.בית הכנסת סגור
כולם שומרים על פרופיל נמוך .בעקבות עניין קאסטלנו
.חשבתי שזה נגמר .נגמר? זאת רק ההתחלה-
,יש לי קנולי בשיער .אנקה את זה ואז נלך
.כפי שהתברר, קרמיין צדק
,במשך החודשים הבאים אנשי מאפיה שנחשבו כלא נאמנים
,לשלטונו החדש של גוטי .נרצחו בכל מקום
אישיות מאפיה חשובה נרצחה
!התנקשות מאפיה נוספת
אלימות קטלנית במאפיה
רצח קאסטלנו היה רק .הקצה של קרחון שותת דם
,לאחר מה שנראה כחורף אין סופי
.האביב סוף סוף הגיע
.שמרי על עצמך .תודה, ביי-
.הנה הוא
?הו, שלום, מה שלומך .תן לי חפיסת סיגריות-
.טוב
בשנה הזאת, נראה שלא חלף חודש .אחד ללא התנקשות מאפיה
?שומר על ערנות מתמדת, מייקי
,אבל האמת היא .שזה מעולם לא השפיע עליי
!?מה לעזאזל
.כך היה, עד שהבחור הזה מת
טוב, לא אשקר ואומר שעמוק ,בפנים סיזר היה איש נחמד
,או בעל תכונות טובות .או משהו כזה
,האמת היא .הוא היה אדם נוראי. רוצח
,אך כל עוד אני מדבר בכנות ...עליי לומר את הדבר הבא
.מותו זיעזע אותי
,ולמרות שהוא לא היה מודה בזה
אני יודע שזה מאוד .זיעזע את קרמיין
?איך הלך .אני חושב שפישלתי-
.זה המבחן של משרד הדואר ?מה קרה, שכחת את עיפרון הצבע
.הם שאלו שאלות מכשילות ?כמו מה-
.לא יודע, כתובות ודברים כאלו
?מתי הם מודיעים לך .עוד שבועיים-
.אני צריך לעבור את זה, בנאדם .זה צעד חשוב עבורי ועבור איימי
.אני בטוח שהיית מצוין
.ובכן, הנה משפחת קרטרייט
.שום דבר בשבילי
ביצה מקושקשת .וקפה נטול קפאין
?"מה זה "ביצי בנדיקט ארנולד
ביצי בנדיקט עם קותלי חזיר .במקום ירכי חזיר
?אז זה כאילו לבגוד בירכי החזיר .זה מצחיק
,כן, אקח את זה .וכוס מיץ עגבניות
.אלוהים, כבר יש לי סרטן מזה .צריכים למות ממשהו-
.טוב, תקשיבו .אני צריך לדבר איתכם
.זה בקשר לחתונה
.מה אמרתי? ידעתי .איימי היא בחור
.חוץ מזה
אני יודע שהתבדחנו ,על זה כל חיינו
.אבל אני מוכרח לבחור שושבין
טוב, אני יודע שקשה לך לעשות את הבחירה הזאת
.אז אקל עליך עם זה
.אני מתכוון לזה מעומק לבי
.אני צריך להיות השושבין שלך .לעזאזל איתו
.אני מדבר ברצינות
קריירת הדוגמנות שלי .הסתיימה בגללו
.תסתכל על החרא הזה .הבחור ההוא הפך אותי למוטציה
.לא רואים את זה יותר .טוב, זה מה שנעשה-
.זה יהיה הוגן לגמרי
,בשבת בלילה, בחצות .נטיל מטבע
.עץ, מייקל .פאלי, קרמיין
.הוגן .מי ייתן והטוב ביותר ינצח
?טוב, מה בקשר לשושבינות
.אני לא יודע .זאת המחלקה של איימי
.אל תיתן לה לבחור פריחות
?בבקשה
?אתה מבין
לחיי שני החברים הטובים ביותר .שאי פעם היו לבחור כלשהו
אילו רק יכולתי לרכוש ...שני חברים שכאלו
.לחיים .לחיים-
.החרא הזה דוחה
.אפשר פשוט לשתות בנזין
,כן, ואז נוכל לחסוך כסף .חתיכת מתרומם קמצן
.תראה את הכוסית הספרדייה .תראה את זה
היית צריך ללבוש את .תלבושת לוחם השוורים שלך
.קנאה .קנאה יכולה להיות כה מכוערת
.תפוס אותה
.אני הולך להשתין
.זה יעלה 9 דולר ?בשביל טקילה-
.‏9 דולר
?אפשר לראות את החשבון
?היי, חבר. מה שלומך
.טוב
הצטערתי לשמוע על .החבר שלך, סיזר
.תודה .לגמור ככה, זה חבל-
צריך להיזהר עם מי שאתה .מרגיז בעיר הזאת
?יודע למה אני מתכוון
.כן
.שמור על עצמך
.עלינו לדבר
.הו, מייקי
.זאת רוזי. -היי .אני צריך לדבר איתך עכשיו
?תסלחי לי לרגע אחד, בבקשה .בבקשה, רגע אחד
?אתה צוחק עליי .המטורף ההוא נמצא כאן-
?מי? איזה מטורף .ג'ינו-
.אתה בטח צוחק עליי ?מה נעשה-
.שום דבר. שילך להזדיין .הוא חתיכת זבל
.הוא לא יעשה כאן שום דבר .אני לא בטוח, קרמיין-
.טוב, אולי כדאי שתלך .אולי כדאי שתלך
.קח את בובי, ולכו .קדימה
.לא אשאיר אותך פה לבד .אני אהיה בסדר, בבקשה-
.אלך הביתה עם הבחורה הזאת
בכל מקרה כמה מהחבר'ה .של פילי נמצאים מאחור
.חשבתי שגמרת עם החבר'ה האלו ,באמת גמרתי איתם-
.אני פשוט מציין .זה בסדר. לכו
?אתה בטוח .לגמרי-
.קדימה
.טוב, קדימה .טוב-
.תתקשר אליי אחר כך .אתקשר. -תתקשר אליי-
.אתקשר .קדימה, בוא נלך מפה-
.הרגע הגענו .אני יודע, אני יודע. בוא נזוז-
?הכול בסדר .כן, אני פשוט עייף. בוא-
.סלחו לי
?מה קרה .אני בטח שיכור-
לא מאמין ששכנעת אותי למסור .את המכונית לחניון בתשלום
?אני יכול להיכנס בעצמי, בסדר
?מה יש למכונית הזאת
,אתה עדיין בהילוך ניטרלי .מר אנדרטי
.יודע מה? תן לי לנהוג .אני בסדר-
.אתה שיכור, תן לי לנהוג
.קיבינימאט
כמעט חצות, אז אנו אמורים .להטיל מטבע לבחירת השושבין
.נעשה את זה בבוקר
.עצור לרגע .אני רוצה לשאת תפילה
?אתה מוכן להפסיק עם זה .בחייך, מייק-
?עשה זאת מהמכונית, טוב .טוב-
.בוא נסיים עם זה
?עשה את זה מהר, טוב
.אני עדיין מחפש את הצלב שלי
!אלוהים
.החזק מעמד, בנאדם !התקשרו למשטרה-
!אתה תהיה בסדר
!בובי
.שמישהו יקרא למשטרה
.אלוהים ישמור
!קראו לאמבולנס
.בובי, אתה תהיה בסדר
!קראו לאמבולנס מזוין
?בובי .הישאר איתי, בובי
.יהיה בסדר
.בובי, בובי, בובי .הישאר איתי, בנאדם
.קדימה, בובי. אתה תהיה בסדר
.אלוהים ישמור
!?מה קרה
.הסתכל עליי, חבר .הסתכל עליי
.פקח את העיניים .אתה לא תמות לי בידיים
.הוא לא ימות !אל תמות
!אל תעז למות
.איני יכול .קדימה, אתה בסדר-
?אינך יכול מה .איני יכול-
!התקשרו לאמבולנס, קדימה .הוא בדרך-
.איימי ?בובי, על מה אתה מסתכל-
.בחייך, בנאדם .הפסק להסתכל עליה
.הסתכל עליי .בובי-
.הסתכל עליי, בובי .קדימה. -איימי
איימי בסדר. היא תבוא .לבקר אותך בבית החולים
.קדימה, חבר .הסתכל עליי. הסתכל עליי
.איני יכול. אני מצטער .החזק מעמד-
.אני מצטער
.לא, לא, לא .זה בסדר-
?בובי .אתה בסדר, חבר-
.בובי .קדימה-
!בובי
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה, לעזאזל !קדימה
,אדמה לאדמה ...אפר לאפר, עפר לעפר
,בשם האב, הבן .ורוח הקודש, אמן
,אולי זאת הייתה הכחשה או אולי קשיחות
.שאתה מפתח כשאתה גדל ברחוב
,מה שזה לא היה זה איפשר לי ולקרמיין
לצפות בקבורתו של חברנו הטוב ביותר
.ולא להזיל ולו דמעה אחת
.קפה טרי, כל מי שרוצה
?להביא לך משהו
.לא, תודה לך
אני לא מאמין שהם קברו .אותו בחליפה המזוינת הזאת
.זה נראה בסדר
,מעיל עם שורת כפתורים אחת .הוא נראה כמוך
...הוא נראה כמו .כמו רואה חשבון
.לפחות השיער שלו נראה טוב .זה שימח אותי
.זה רק הדואר
.מבחן משרד הדואר ?שנפתח אותה
.כן, בסדר
.אני לא מאמין
.הוא נכשל
?איך זה אפשרי
.אינני יודע
כלומר, ראית את המטומטמים ?שמועסקים שם
.חולי נפש .קופים-
הם קופים אשר מסוגלים .לעבור את המבחן הזה
.הוא היה גאון בנושאים מסוימים
?כמו מה, סרטים
.גלגל המזל ...פאק-מן, הוא היה טוב בפאק-
.אני יודע
.הוא היה כמו אידיוט-חכם ,כן, אידיוט-חכם-
.עם דגש על האידיוט
?אל תתחיל, בסדר
.בוא לא נעשה את זה
בן 16, והוא מתמקח .על מחיר של מציצה
חשבתי שהם עומדים לזרוק .אותנו מהמקום
.למעשה, הוא הוריד את המחיר .אכן כן-
מה באשר לפעם ההיא ?שהסתובבנו בין מכירות חצר
.אה, הוא נפל דרך הגג
חשבתי שאני עומד .להשתין במכנסיים
.טמבל
.הוא היה הגדול מכולם
.אין ספק
אפילו לא נשאתי תפילה .עבורו בהלוויה
.פשוט עמדתי שם
.לא יכולתי לעשות את זה
.הוא היה מבין
,כשאבי היה בבית החולים
.התפללתי עבורו כל יום
.והוא מת בכל מקרה
?דיברת שוב עם הבלש ההוא ?כן. ואתה-
?כן. מה אמרת לו
,מה שאמרתי קודם לכן .שום דבר
?מה בקשר אליך .שום דבר-
...אתה יודע, אנחנו
.נוכל פשוט לספר לו את האמת
.כן
.נוכל
.כן
.אלו היו הכדורים שלי, קרמיין .כן, אני יודע-
.אני יודע את זה, מייק
?איפה הוא נמצא, לדעתך
.לא יודע. הוא בגן עדן
איך אני אמור לדעת ?איפה הוא נמצא, לעזאזל
.לא הוא. ג'ינו
פילי יודע היכן נוכל .למצוא אותו
אתה יודע, הוא מעולם .לא בחר שושבין
.זאת הטלת מטבע .זה היה יכול להיות אחד משנינו
?אתה פנוי מחר בלילה .אומר לאלן שמשהו צץ-
?אז אנחנו מדברים על אותו הדבר
אתה יודע, על כל ,הפעמים שירדנו עליו
מעולם לא אמרנו לו .שאהבנו אותו
.הוא ידע שאהבנו אותו .הוא ידע
.אני מאוד מקווה
.כן
?מוכנים
,מה איתך, חתיכת מזדיין ?אתה מוכן
.בוא הנה .קום. קום
.תרים את הראש המזורגג שלך !אמרתי, תרים
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה
.כן
.בשביל השושבין
.עץ, זה אני .פאלי, זה אתה
.עץ
?מה עשית, לעזאזל
.זה היה אני .בוא הנה-
.זה היה עץ .תירגע, מייק-
.תקשיב לי
.תקשיב לי, מייק .תקשיב לי
יש להם בתי ספר למשפטים ?בקליפורניה, נכון
?תסתלק מכאן. בסדר
.קח את החברה שלך ולך, מייק
.תסתלק מכאן
.בוא הנה
,באופן מוזר .הרגשתי כעס כלפי קרמיין
כאילו שהוא בגד בי והוציא אותי .מהנקמה על מותו של בובי
,לבסוף הבנתי
שזה היה הדבר הכי לא אנוכי .שהוא אי פעם עשה
,עד הלילה ההוא
מעולם לא באמת חשבתי .שאעזוב את ברוקלין
לא יכולתי לדמיין את עצמי .חי בנפרד מהחברים שלי
,אבל בקיץ ההוא
.עברתי לקליפורניה עם אלן
קרמיין ואני שמרנו על קשר, אך .לא ראינו זה את זה במשך שנים
.ואז יום אחד, קיבלתי שיחה
,מסור תודה לאדון .על טוב לבו
.אהבתו האיתנה עומדת לנצח
.אלוהים הינו כוחי ושירי
?הטבעת בידך
.אתה רשאי לנשק את הכלה
למרות ששנים רבות חלפו והיינו ,במרחק אלפי קילומטרים זה מזה
,בכנסייה באותו היום .הבנתי משהו
,כשיש לך חברים ,חברים אמיתיים
זה לא משנה אם הם ,פה או שם
.חיים או מתים
,לא משנה לאן אתה הולך
,אתה תמיד לוקח אותם איתך
.בלבך
"חוקי ברוקלין"
תורגם וסונכרן על-ידי !Qsubs מצוות subbie
תודה רבה לעמית יקיר !על העזרה בהגהה